Masterpiece Social

Amthal Badr

Read both language versions before you sign

AI illustration of a floor plan and keys on a property planning desk
Many property documents in Abu Dhabi come in Arabic and English: sale contracts, management agreements, tenancy contracts and powers of attorney. The two versions should say the same thing, but a translation can drift on details such as dates, payment terms or who pays for what. Many contracts also state which language prevails if the two differ, and that clause matters most when a disagreement arises. Before you sign a sale or management agreement for your Saadiyat villa, find the clause on language and read the prevailing version closely. If you do not read Arabic, ask a trusted Arabic reader or a legal translator to compare the key terms with the English: names, unit details, amounts, dates and conditions. Ask a qualified lawyer about anything that differs before you sign. Prepared by Masterpiece Property. AI-generated illustration, not a photograph of an actual property or project.

More from our team

Explore all posts

Ask what the handover pack will include

Handover day is about more than keys. A new home usually comes with access cards, warranty documents for the appliances and systems, operating manuals, and the contacts for building management and repairs. When these arrive complete, the first weeks are easier. When something is

Read moreAsk us on WhatsApp
From our advisors

Visit the plot, not only the sales centre

Show apartments are often built in a sales centre some distance from the project itself. They show finishes and layouts well, but nothing about the plot: how you reach it from the main road, what stands around it today and how far the works have come. Those things shape daily life after handover as much as the kitchen does. Before you commit, drive to the site at the time you would normally travel to work, and note the route and how long it takes. Look at what is built, under construction or still empty around the plot, and photograph the site with the d

Read moreAsk us on WhatsApp