مجتمع ماستربيس

أمثال بدر

اقرأ نسختي العقد باللغتين قبل التوقيع

تصور مولد بالذكاء الاصطناعي لمخطط منزل ومفاتيح على مكتب لتخطيط شراء عقار
تصدر كثير من المستندات العقارية في أبوظبي باللغتين العربية والإنجليزية: عقود البيع، واتفاقيات الإدارة، وعقود الإيجار، والوكالات. ويفترض أن تقول النسختان الشيء نفسه، لكن الترجمة قد تبتعد في تفاصيل مثل التواريخ وشروط الدفع ومن يتحمل كل تكلفة. وكثير من العقود ينص أيضا على اللغة المعتمدة عند الاختلاف، وهذا البند هو الأهم حين يقع خلاف. قبل توقيع عقد بيع أو اتفاقية إدارة لفيلتك في جزيرة السعديات، ابحث عن البند الخاص باللغة، واقرأ النسخة المعتمدة بعناية. وإذا كنت لا تتقن الإنجليزية، فاطلب من شخص تثق به أو من مترجم قانوني مقارنة البنود الأساسية بالنص العربي: الأسماء، وبيانات الوحدة، والمبالغ، والتواريخ، والشروط. واسأل محاميا مؤهلا عن أي اختلاف قبل التوقيع. أعدته ماستربيس بروبرتي. صورة توضيحية مولدة بالذكاء الاصطناعي، وليست صورة لعقار أو مشروع فعلي.

المزيد من فريقنا

استكشف كل المنشورات

اسأل عما ستتسلمه مع المفاتيح

يوم التسليم أكبر من مجرد مفاتيح. فالمنزل الجديد يأتي عادة مع بطاقات الدخول، ووثائق ضمان الأجهزة والأنظمة، وكتيبات التشغيل، وأرقام التواصل مع إدارة المبنى وفرق الصيانة. وعندما تصل هذه كاملة تكون الأسابيع الأولى أسهل، أما النقص فغالبا لا يلاحظ إلا عند تعطل جهاز أو تعذر دخول ضيف من

اقرأ المزيداسألنا عبر واتساب

تؤجر في منطقة يزداد فيها المعروض الجديد؟ أبق منزلك جاهزا

تتضمن بيانات مركز أبوظبي العقاري للأشهر التسعة الأولى من 2026، المعلنة في 7 نوفمبر، نظرة إلى المستقبل: من المتوقع أن تستحوذ ست مناطق على 77% من المعروض العقاري الإضافي حتى عام 2030، وهي جزيرة السعديات وجزيرة الريم وجزيرة ياس ومدينة زايد ومدينة خليفة وجزيرة الحديريات. وبالنسبة للم

اقرأ المزيداسألنا عبر واتساب
من دفتر مستشارينا

زر موقع المشروع لا مركز المبيعات فقط

تبنى الشقق النموذجية غالبا في مركز مبيعات بعيد عن المشروع نفسه. وهي تعرض التشطيبات والتوزيع جيدا، لكنها لا تقول شيئا عن الموقع: كيف تصل إليه من الطريق الرئيسي، وما الموجود حوله اليوم، وإلى أين وصلت الأعمال. وهذه الأمور تؤثر في الحياة اليومية بعد التسليم بقدر ما يؤثر المطبخ. قبل الالتزام، اذهب بالسيارة إلى الموقع في الوقت الذي تخرج فيه عادة إلى العمل، ودون الطريق والمدة. لاحظ ما هو مبني، وما هو قيد الإنشاء، وما لا يزال فارغا حول الأرض، وصور الموقع مع التاريخ. ثم قارن ما رأيته بالمخطط العام الذي عرض عليك، ووجه أي سؤال عن المحيط إلى المطور كتابيا. أعدته ماس

اقرأ المزيداسألنا عبر واتساب